Définition

1. Nom :
   • Village ; campagne : Désigne un village ou la campagne en général, souvent avec une connotation de simplicité et de vie rurale.
   • Ferme de campagne : Peut désigner une ferme ou un hameau isolé à la campagne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc sống ở thôn trang thật yên bình. (La vie au village est très paisible.)
  • Họ sở hữu một thôn trang nhỏ để trồng trọt. (Ils possèdent une petite ferme de campagne pour cultiver.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement littéraire ou utilisé dans un contexte descriptif pour évoquer la vie rurale traditionnelle, par opposition à la vie urbaine.

Variantes et mots apparentés

• Thôn xóm (nom) : Hameau, groupe d'habitations. Connotation plus communautaire.
• Làng quê (nom) : Village natal, campagne. Insiste sur l'aspect sentimental ou originaire.
• Nông thôn (nom) : Zone rurale, campagne (en tant qu'espace géographique et social).

Synonymes

• Làng : Village. Terme plus courant et neutre.
• Xóm : Hameau, petit groupe de maisons.
• Đồng quê : Campagne (champs et nature).

Remarques

• Thôn trang est un terme moins fréquent dans le langage courant moderne que làng ou nông thôn. Il est souvent employé dans la littérature, la poésie ou pour créer une atmosphère nostalgique et bucolique.

1. ferme de campagne.
2. village ; campagne.